1 00:00:20,819 --> 00:00:23,288 Widz, strzeż się. 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,957 Czeka cię strach. 3 00:00:28,027 --> 00:00:30,028 Gęsia skórka. 4 00:00:35,234 --> 00:00:37,235 och! 5 00:00:37,302 --> 00:00:39,470 Och, nie mogę iść dalej. 6 00:00:39,539 --> 00:00:41,573 Moje płuca zaraz pękną. 7 00:00:41,641 --> 00:00:44,142 Musimy ukryć złoto! 8 00:00:44,209 --> 00:00:48,212 Na pewno zawiśniemy jeśli znajdą to u nas. Oh! 9 00:00:48,280 --> 00:00:50,748 Ciężko pracowaliśmy, żeby to ukraść. 10 00:00:50,816 --> 00:00:53,518 Wrócimy po to później, ty tępy głupcze! 11 00:00:53,586 --> 00:00:56,254 Szybko! Ukryjmy to tam. NIE! Nie tam. 12 00:00:56,322 --> 00:01:00,758 To jest Zmieniające się Drzewo. Ach! To przesądny nonsens! 13 00:01:00,826 --> 00:01:03,728 - Puść! Daj mi to! - Obawiam się. 14 00:01:03,795 --> 00:01:08,199 Bójcie się liny kata, a nie jakaś stara legenda. 15 00:01:08,267 --> 00:01:11,569 Żyjemy w XVII wieku. 16 00:01:11,637 --> 00:01:13,838 NIE! Biegnijmy. 17 00:01:13,905 --> 00:01:17,375 Nie możesz z nim biegać twoją szyję w pętli. Puścić! 18 00:01:29,955 --> 00:01:32,257 Słyszałeś to? 19 00:01:32,324 --> 00:01:34,259 To tylko wiatr, Cooper. 20 00:01:36,962 --> 00:01:38,930 Wiatr nie zacina przez liście. 21 00:01:38,998 --> 00:01:42,934 Wiem, że to trudne przyzwyczaić się do nowego domu. Jest pełen dziwnych dźwięków. 22 00:01:45,604 --> 00:01:48,706 Och, jasne. Lubisz szczekać psy? 23 00:01:48,774 --> 00:01:51,976 Jesteś jedynym dzieckiem, jakie znam który mógłby przestraszyć się w Halloween. 24 00:01:52,044 --> 00:01:54,179 A teraz wskocz do łóżka. 25 00:01:59,251 --> 00:02:01,987 Poczujesz się lepiej po dobrze przespanej nocy. Dobra? 26 00:02:02,054 --> 00:02:03,788 Dobranoc. Dobranoc. 27 00:02:04,623 --> 00:02:06,358 Dobranoc. 28 00:02:44,463 --> 00:02:47,732 Jesteś takim dzieckiem! 29 00:02:47,800 --> 00:02:50,135 Jesteś takim kretynem! Daj mi maskę. 30 00:02:50,202 --> 00:02:52,903 O co chodzi, Cooperze? Boisz się małych piesków? 31 00:02:52,971 --> 00:02:55,540 Co robiłeś w każdym razie pod tam? czekałem. 32 00:02:55,608 --> 00:02:59,143 Ale było warto każdą minutę. Zejdź ze mnie! 33 00:02:59,211 --> 00:03:01,579 I kiedy zacząłeś mówić o psach... 34 00:03:01,647 --> 00:03:04,181 Zejdź ze mnie! to było zbyt idealne! 35 00:03:04,249 --> 00:03:05,750 Wysiadać. Daj mi to! 36 00:03:05,818 --> 00:03:07,485 Nie, daj mi to! Daj mi to. 37 00:03:07,552 --> 00:03:09,454 Co się dzieje? On to zaczął! 38 00:03:09,521 --> 00:03:11,689 Nic nie zrobiłem. Po prostu zaczął szaleć. 39 00:03:11,757 --> 00:03:14,426 Nie obchodzi mnie, kto to zaczął. 40 00:03:17,062 --> 00:03:19,396 Możesz przestać się męczyć twój brat teraz, 41 00:03:19,464 --> 00:03:22,133 albo możesz zacząć w Twojej nowej szkole na uziemieniu. 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,269 To twój wybór, Mickey. 43 00:03:28,874 --> 00:03:30,575 - Hau-hau. 44 00:03:54,734 --> 00:03:56,735 Bądź cicho. 45 00:04:02,074 --> 00:04:06,044 Co robisz? Straciłeś coś, np. umysł? 46 00:04:07,013 --> 00:04:09,347 Przynajmniej mam jednego do stracenia. 47 00:04:10,549 --> 00:04:13,051 Oh. Dobry. 48 00:04:14,186 --> 00:04:16,187 Co robisz? 49 00:04:17,422 --> 00:04:19,524 Szukam odcisków łap. 50 00:04:19,591 --> 00:04:23,227 - Mam zamiar udowodnić tym psom naprawdę tu byli. 51 00:04:23,296 --> 00:04:26,364 Ooch. Nie boisz się? może naprawdę je znajdziesz? 52 00:04:30,035 --> 00:04:32,303 Uważaj na Lassie. 53 00:05:22,154 --> 00:05:23,754 Co to jest? 54 00:05:57,523 --> 00:05:59,591 - Wszystko w porządku, Cooper? - Kim jesteś? 55 00:05:59,658 --> 00:06:02,560 Małgorzata Ferguson, ale ludzie mówią na mnie Fergie. 56 00:06:02,628 --> 00:06:04,895 wiesz, jak księżna Yorku? 57 00:06:04,963 --> 00:06:07,198 Oh. Jasne. 58 00:06:09,368 --> 00:06:12,336 Mieszkam po drugiej stronie z lasu, tam. 59 00:06:12,404 --> 00:06:14,271 Skąd znasz moje imię? 60 00:06:14,339 --> 00:06:17,641 Widziałem cię wprowadzić się wczoraj. 61 00:06:17,709 --> 00:06:21,345 Nie widziałem cię. Ukrywałem się w lesie. 62 00:06:21,413 --> 00:06:23,580 Słyszałem twojego ojca nazywam cię Cooperem. 63 00:06:23,648 --> 00:06:26,984 Jak długo tu mieszkasz? 64 00:06:27,052 --> 00:06:28,786 Co to jest? 65 00:06:32,124 --> 00:06:35,493 - Musimy się stąd wydostać. - Fergie! 66 00:06:39,297 --> 00:06:40,965 Fergie! Puść mnie! 67 00:06:41,033 --> 00:06:44,468 OK, ale dlaczego to zrobiłeś powiedzieć... że musimy się stąd wydostać? 68 00:06:44,536 --> 00:06:47,038 Ostatnia rodzina który mieszkał w twoim domu, 69 00:06:47,105 --> 00:06:49,907 cóż, pewnego dnia po prostu ich nie było. 70 00:06:49,975 --> 00:06:52,844 Wszystkie ich ubrania i inne rzeczy nadal tam byli. 71 00:06:52,911 --> 00:06:54,712 W lodówce było jedzenie. 72 00:06:54,780 --> 00:06:58,283 Był nawet garnek chili gotowanie na kuchence. 73 00:06:58,350 --> 00:07:01,452 Ale ani śladu ludzi lub ich psy. 74 00:07:01,520 --> 00:07:04,088 - Ale... - Idź do domu i powiedz rodzicom... 75 00:07:04,156 --> 00:07:05,923 cofnąć się dokądkolwiek przybyłeś. 76 00:07:05,991 --> 00:07:08,258 Tu jest zbyt niebezpiecznie! 77 00:07:09,194 --> 00:07:11,529 Czekać! 78 00:07:12,998 --> 00:07:15,066 Fergie! 79 00:07:21,039 --> 00:07:23,440 Zostań, chłopcze. Dobry pies. 80 00:07:50,502 --> 00:07:54,238 Pomoc! Tato, pomóż! 81 00:07:54,306 --> 00:07:57,141 Ratunku. Ścigają mnie! Cooper, uspokój się, uspokój się. 82 00:07:57,209 --> 00:08:00,345 Kto cię ściga? Dwa psy! Dwa duże, dzikie psy. 83 00:08:02,280 --> 00:08:04,114 Szczerze mówiąc, byli tuż za mną. 84 00:08:04,182 --> 00:08:06,584 I po prostu zniknęły w rozrzedzone powietrze? 85 00:08:06,652 --> 00:08:09,186 Nie rozumiem tego. Musi być jakiś ślad... 86 00:08:09,254 --> 00:08:11,556 ślady stóp, cokolwiek. 87 00:08:11,623 --> 00:08:13,824 Prawie rozerwali utnij mi nogę, tato. 88 00:08:13,892 --> 00:08:16,694 Cóż, twoja noga wygląda dla mnie całkiem nieźle. 89 00:08:16,762 --> 00:08:19,597 Nie możemy tu zostać. Te lasy są nawiedzone. 90 00:08:19,665 --> 00:08:21,566 Spójrz, Cooper, 91 00:08:21,633 --> 00:08:24,468 Wiem, kiedy idziesz sam w lesie, łatwo jest zacząć widzieć rzeczy, 92 00:08:24,536 --> 00:08:26,537 szczególnie z swoją wyobraźnię. 93 00:08:26,605 --> 00:08:29,907 Tak, prawda. Moja wyobraźnia. 94 00:08:29,975 --> 00:08:31,375 Pospiesz się. 95 00:08:31,443 --> 00:08:34,579 Poczujesz się lepiej po zjedzeniu lunchu. 96 00:08:51,763 --> 00:08:54,031 co? 97 00:09:14,453 --> 00:09:16,587 Miki. 98 00:09:26,365 --> 00:09:28,733 Cześć? Mama? Tata? 99 00:09:47,418 --> 00:09:49,486 Och, stary. Mickey to zrozumie. 100 00:09:58,764 --> 00:10:01,932 - Spokojnie, chłopcze. 101 00:10:06,137 --> 00:10:08,873 Dobre pieski. 102 00:10:10,608 --> 00:10:14,144 Dobra. Ładny piesek. 103 00:10:14,212 --> 00:10:17,648 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 104 00:10:27,125 --> 00:10:30,294 Łatwy. Miki! 105 00:10:45,944 --> 00:10:49,113 Och, mama i tata naprawdę cię za to przybiją. 106 00:10:49,181 --> 00:10:52,883 Widziałeś je? Mówiłem ci, żebyś odpuścił ten wieczorny sok winogronowy. 107 00:10:52,951 --> 00:10:55,086 To nie byłem ja! To były psy! 108 00:10:55,153 --> 00:10:57,421 Słyszę niewidzialne psy to jedna rzecz, 109 00:10:57,489 --> 00:10:59,490 ale karmienie ich chipsami ziemniaczanymi? 110 00:10:59,557 --> 00:11:02,393 Straciłeś to. Nie zrobiłem tego! 111 00:11:02,461 --> 00:11:04,061 O tak, i hej, 112 00:11:04,129 --> 00:11:05,829 w przyszłym tygodniu, kiedy zaczniemy szkołę, 113 00:11:05,897 --> 00:11:09,232 nie mów nikomu jesteś moim bratem, ok? 114 00:11:09,300 --> 00:11:11,702 Co za mały kretyn. 115 00:11:23,481 --> 00:11:24,748 Fergie. 116 00:11:27,085 --> 00:11:29,187 Dobra robota. 117 00:11:29,254 --> 00:11:31,288 Co? Byłeś świetny! 118 00:11:31,356 --> 00:11:34,625 Nie powinienem był opowiedział mu tę historię. Naprawdę się bał. 119 00:11:36,895 --> 00:11:41,198 Jest paranoikiem. Zawsze się boi. 120 00:11:42,600 --> 00:11:44,969 Nie rozumiem. 121 00:11:47,405 --> 00:11:49,907 Przykro mi, Cooperze. 122 00:11:49,975 --> 00:11:52,209 Po co? Lubisz mojego brata? 123 00:11:52,277 --> 00:11:55,546 Nie. Za słuchanie go. 124 00:11:55,614 --> 00:11:57,481 On jest kretynem. 125 00:11:57,549 --> 00:12:00,017 Powiedział, że grałeś cały czas praktyczne żarty. 126 00:12:00,085 --> 00:12:03,921 - Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. - Nie zrobiłeś tego. 127 00:12:03,989 --> 00:12:07,291 - Ale uciekłeś i... - To nic, co powiedziałeś. 128 00:12:07,359 --> 00:12:10,294 - To właśnie widziałem na własne oczy. - Co? 129 00:12:10,362 --> 00:12:14,965 Po tym jak zniknąłeś, te ogromne, czarne psy przyszły i goniły mnie do domu. 130 00:12:15,033 --> 00:12:17,902 Pojawili się wczoraj wieczorem w moim domu, nie wiadomo skąd. 131 00:12:17,969 --> 00:12:20,170 Uciekli skacząc przez ściany! 132 00:12:21,005 --> 00:12:23,607 Skakanie przez ściany? 133 00:12:23,675 --> 00:12:26,343 Tak. Prawidłowy. Skakanie przez ściany. 134 00:12:27,045 --> 00:12:28,712 Jak duchy. 135 00:12:28,780 --> 00:12:32,082 Duchy? Powiedziałeś komuś? 136 00:12:32,150 --> 00:12:36,520 Nie. O co chodzi? I tak nikt mi nie wierzy. 137 00:12:36,588 --> 00:12:39,590 - Wszyscy myślą, że zwariowałem. - Wierzę ci. 138 00:12:40,592 --> 00:12:42,893 Dzięki. 139 00:12:44,796 --> 00:12:48,065 Muszę udowodnić te psy istnieją naprawdę. 140 00:12:48,133 --> 00:12:50,101 - Pójdę z tobą. - Co? 141 00:12:50,168 --> 00:12:52,736 Wrócimy do lasu dziś wieczorem. 142 00:12:52,804 --> 00:12:54,838 Pomogę ci znaleźć te psy. 143 00:13:10,022 --> 00:13:12,389 Przepraszam, że się spóźniłem. Cii! Moi rodzice. 144 00:13:12,457 --> 00:13:13,958 Przepraszam. 145 00:13:16,595 --> 00:13:18,262 chodźmy. 146 00:14:07,512 --> 00:14:09,813 Pomoc! 147 00:14:11,216 --> 00:14:13,284 Zejdź ze mnie! 148 00:14:14,686 --> 00:14:16,820 Zejdź ze mnie! 149 00:14:17,456 --> 00:14:18,789 Uciec! 150 00:14:24,730 --> 00:14:26,630 Zatrzymywać się! 151 00:14:26,698 --> 00:14:30,434 Myślę, że nas chcą iść z nimi. 152 00:14:30,502 --> 00:14:32,736 Nie ma mowy! 153 00:14:33,639 --> 00:14:36,540 Nie sądzę mamy jakikolwiek wybór. 154 00:14:42,848 --> 00:14:44,715 Czego chcą? 155 00:14:44,783 --> 00:14:46,784 Nie wiem. 156 00:14:46,852 --> 00:14:48,552 Chodź. 157 00:14:58,030 --> 00:15:01,332 Coś tam musi być. 158 00:15:03,935 --> 00:15:07,003 Co to jest? Co próbujesz nam pokazać? 159 00:15:14,912 --> 00:15:17,548 Fergie, wszystko w porządku? 160 00:15:17,616 --> 00:15:19,450 Gdzie jesteśmy? 161 00:15:27,826 --> 00:15:31,962 Bądź spokojny jeśli cenisz swoje życie! 162 00:15:32,030 --> 00:15:34,665 Kim jesteś? Czego chcesz? 163 00:15:34,733 --> 00:15:37,634 Słuchaj uważnie, a my powiemy Ci wszystko, co musisz wiedzieć. 164 00:15:37,702 --> 00:15:40,804 - Nie jesteśmy psami. - Ale... 165 00:15:40,872 --> 00:15:42,206 Ale... Cisza! 166 00:15:42,274 --> 00:15:46,610 Cisza w zmieniającym się drzewie. 167 00:15:46,678 --> 00:15:51,114 Trzy wieki temu, szliśmy z towarzyszem przez ten właśnie las, 168 00:15:51,182 --> 00:15:55,285 a potem bez powodu, dwa wściekłe psy rzuciły się na nas... 169 00:15:55,353 --> 00:15:59,557 i popchnął nas do tego przeklętego miejsca, gdzie zostaliśmy przemienieni. 170 00:15:59,624 --> 00:16:04,195 Tak, ale tego nie zrobiliśmy. Po co nas chcesz? 171 00:16:04,262 --> 00:16:09,199 - Ach, okrutna ręka losu. - Przepraszam? 172 00:16:09,267 --> 00:16:12,536 Zamierzamy zmienić miejsce, i będziesz taki jak my... 173 00:16:12,604 --> 00:16:15,639 psy skazane na włóczęgę te lasy na zawsze! 174 00:16:16,641 --> 00:16:18,942 Fergie... 175 00:16:19,010 --> 00:16:20,911 - Przestań. - Masz cały nos mokry. 176 00:16:20,978 --> 00:16:23,714 Tak, cóż, twój oddech nie jest dokładnie miętowo świeży. 177 00:16:23,782 --> 00:16:26,249 Czuję się trochę dziwnie. Ja też. 178 00:16:26,318 --> 00:16:29,286 Co się z nami dzieje? Jesteśmy psami! 179 00:16:29,354 --> 00:16:31,522 Jak to powiedziałeś? Twoje usta się nie poruszały. 180 00:16:31,589 --> 00:16:34,825 Nie mam żadnych ust. Masz na myśli, że możemy czytać sobie nawzajem w myślach? 181 00:16:34,892 --> 00:16:37,194 Myślę, że tak. O czym teraz myślę? 182 00:16:37,262 --> 00:16:40,797 Kurczak. Sałatka z kurczakiem. Ciasto z kurczakiem. Skrzydełka kurczaka. 183 00:16:40,865 --> 00:16:44,368 Fergie! Co zrobimy? Jesteśmy psami! 184 00:16:44,436 --> 00:16:47,704 Mam pchłę! Przestań się wygłupiać! Musimy coś zrobić. 185 00:16:47,772 --> 00:16:51,141 To prawdopodobnie te skrzaty podają się teraz za nas! 186 00:16:51,209 --> 00:16:53,810 - Pospiesz się. chodźmy. 187 00:17:04,856 --> 00:17:08,492 Bednarz! Fergie! Co robiłeś? 188 00:17:08,560 --> 00:17:12,329 Jesteś brudny. I użyj widelców. 189 00:17:12,397 --> 00:17:13,964 co? 190 00:17:29,314 --> 00:17:31,882 Dotknij tego, a ty będziesz cofał cholerny kikut! 191 00:17:33,652 --> 00:17:37,020 - Cooper, co jest źle z tobą? - Kazałeś mi użyć widelca. 192 00:17:40,324 --> 00:17:42,693 Jeszcze coś takiego, młody człowieku, i jesteś uziemiony. 193 00:17:44,563 --> 00:17:46,163 Co zrobimy? 194 00:17:46,230 --> 00:17:48,365 Będziemy utknęły jak psy na zawsze! 195 00:17:48,433 --> 00:17:49,966 Muszę wymyślić plan. 196 00:17:50,034 --> 00:17:52,569 Pomyśl o czymś, oprócz sałatki z kurczakiem. 197 00:17:52,637 --> 00:17:55,138 Przepraszam! Jestem głodny. Nie mogę nic na to poradzić. 198 00:17:55,206 --> 00:17:57,140 Wygląda bardzo soczyście. 199 00:17:57,208 --> 00:17:58,975 I pyszne. 200 00:17:59,043 --> 00:18:03,313 I pachnie tak dobrze. Nie mogę już tego znieść! 201 00:18:08,853 --> 00:18:11,455 Te psy są dzikie! Zabierz ich stąd! 202 00:18:11,522 --> 00:18:14,091 Shoo! Wysiadać! Zdobądź miotłę. 203 00:18:14,158 --> 00:18:17,594 - Wynoś się stąd! Weź... Dalej! - Szo! 204 00:18:17,661 --> 00:18:20,697 - Wynoś się stąd. - Nie mogę w to uwierzyć, Cooper. Miałeś rację. 205 00:18:20,765 --> 00:18:22,732 - Musimy zadzwonić po funta. - Funt? 206 00:18:22,801 --> 00:18:25,235 Tak. Złapią te kundle i uśpić ich. 207 00:18:25,303 --> 00:18:27,404 Spać? Tak, wiesz... 208 00:18:27,472 --> 00:18:29,507 Dobry plan! 209 00:18:30,842 --> 00:18:33,076 Odzyskać! 210 00:18:35,046 --> 00:18:38,348 Kontynuować! Wynoś się stąd! 211 00:18:38,416 --> 00:18:40,484 Zdobądź je! 212 00:18:45,056 --> 00:18:46,556 Oh. 213 00:18:48,026 --> 00:18:50,627 Chodź, Fergie. Wiesz, gdzie możemy się ukryć. 214 00:18:55,566 --> 00:18:58,135 - Nadchodzą. W dół. - Gdzie poszli? 215 00:18:58,202 --> 00:19:02,039 Nie jestem pewien. Musimy znaleźć te psy! 216 00:19:02,106 --> 00:19:03,840 Nie przejmuj się. 217 00:19:12,517 --> 00:19:14,618 Co to było? 218 00:19:15,353 --> 00:19:18,789 Nic. Po prostu wiewiórka. 219 00:19:20,225 --> 00:19:22,259 Poczekaj chwilę. 220 00:19:23,127 --> 00:19:25,362 Chodź tutaj. 221 00:19:25,430 --> 00:19:27,530 Czy to nie są odciski psów? 222 00:19:27,599 --> 00:19:30,033 Pozwól mi zobaczyć. 223 00:19:30,101 --> 00:19:32,102 Bądź ostrożny. Dlaczego? 224 00:19:33,270 --> 00:19:35,405 Spójrz gdzie jesteśmy. 225 00:19:48,820 --> 00:19:51,120 Tutaj. 226 00:19:51,188 --> 00:19:54,057 W porządku! To zadziałało! 227 00:19:54,124 --> 00:19:57,093 Wynośmy się stąd i nigdy więcej się tu nie zbliżaj. 228 00:19:57,161 --> 00:19:58,829 Prawidłowy. 229 00:20:03,134 --> 00:20:05,202 Wszystko w porządku, Mickey? 230 00:20:06,638 --> 00:20:09,173 - Co jest z twoim bratem? - Kto wie? 231 00:20:09,240 --> 00:20:11,675 Zawsze nim był trochę dziwne, jeśli mnie pytasz. 232 00:20:12,543 --> 00:20:14,544 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 233 00:20:20,518 --> 00:20:23,187 Hej, Cooper! Ty łasica. 234 00:20:23,254 --> 00:20:25,689 Nie zostawiaj mnie tutaj! Co zrobię? 235 00:20:25,757 --> 00:20:28,725 Musisz mi pomóc, Cooper! To już nie jest śmieszne! 236 00:20:28,775 --> 00:20:33,325 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0